¡@§õ¾Çªø¥¦w¡G
¡@1974¦~·í§A¦b¬F¤j±Ð¨|¨t¤T¦~¯Å¡A¦]µoªí¤å³¹¾D°h¾Ç®É¡A§Ú¤~¬Oªk«ß¨tªº·sÂA¤H¡C¨S¦³¾÷·|»P§A¬ÛÃÑ¡A¦ý¬O¡A§Ú̦@³q¤Þ¥H¬°¶Æªº°ò¥»±Ð¸q¬£«äºû©M¤£¦VÅv¤O¤¤¤ß¾aÃl¡B¤£¦V«ÂÅv¶Õ¤O§CÀYªºµwÀVºA«×¡A©l²×Åý§Úı±o§Ú̬O¡u¦P¤@°êªº¡v¡C
¡@ÁöµM¡A¨S¦³¾÷·|©M±z¤@¼Ë¯à°÷¥úºa¦a³Q¤¤°êÄÒªº¤¤¥¡ÄҰȾǮհh¾Ç¡A¦ý¦Û±q³oÓÄÒ®Õµo¥Í©Úµ´Äò¸u²ø°êºaªºÁநƥ󤧫á¡A§Ú´N¤@ª½·Q¥D°Ê¥Ó½Ð°h°£¾ÇÄy¡A¥H«K¸ò³oÓÄÒ°êÅé¨î±j¥[¦b¨¤Wªº®¢°d°µ¤@Ó¹ý©³ªº¤Á³Î¡C
¡@ªñ¤é¨Ó¡A±`¬Ý¨ì©õ¤é¦Pµ¡¡]¤]´N¬O¨º¦ì¯S°»²Õªº¦¶©mÀ˹î©x¡^ÀWÀW¤W´CÅé¡A¦V¾\Å¥¤j²³³ø§i¡AÄÒ°ê¿òÄ^¦p¦ó°²ÂÇ¥qªk¾ãµÂªü«ó¥þ®aªº¶i«×¡C¬Ý¨ì¥LÁöµM©x«ô¯S°»²Õµo¨¥¤H°ª¦ì¡A±¹ï´CÅé®É«oÁÙIµÛ¤j¾Ç®É¥Nªº®Ñ¥]¡A´N¦^·Q°_·í¦~¦b«ü«n¤s¤U©M¨tùØ¡B¯Z¤Wªº¤¤°ê¤H¾Äª§ªº®ÉÔ¡A«¥Ì¦¶«C¤Ñªº§á®º©M¬ÈÁY¡AÁÙ¦³¥L¨º¤£»´©öÂ÷¨¡A¸Ëº¡¤F¡u¸U¤@»ÝnªºªF¦è¡vªº¤j®Ñ¥]¡C
¡@¦³ªº¤H©Mè¦^¥Á¶iÄÒªº³\«H¨}¤@¼Ë¡A·|ÀH®É¥NÀô¹Ò¦ÓÅÜ¡A¦Ó¦³¨Ç¤H«o©M³Q²o¨ì¥_¨Êªº¤û¤@¼Ë¡C¦¶«C¤Ñ©Î³\¯à±q¨ºÓ¥]µö¤W±o¨ì¦w¥þ·P©M¼¢ÂÇ¡A¦ý¹ï§Ú̦Ө¥¡AÄÒ°êÅé¨îªº¥]µö©M¯O¦L¬O¦p¦óªº¤£³ô¡I
¡@«ôŪ±zªºªñ§@¡u³oÓ®a®x¤ñ°ê¥ÁÄÒ§ó¥i´c¡v¡A¤×¨ä¬O¤å«áªº¨º¥y¡u¦³¤F¯u·R¡A¤~·|¤ßµh¡A¦Ó¯u·R¬O¥Ã¤£¤î®§¡v¡A¥Î¡u·P´n¸U¤d¡v¤]µLªk¯u½T¦a§Î®e§Ú¤º¤ßùتºµ±µh¡C¬Ý¨Ó§Ú¤]n±w¤ß«ß¤£¾ã¤F¡C¥¢±¼¤F§ÚÌ´¿¸g·R¹L¨Ã¶Éª`¤F«p«ªº¼ö±¡»P´Á«Ýªº¤H©Î¨Æª«¡A·|Åý§Ṳ́߸H¡C
¡@·Rùتº¡u¯u¡v¨Ï§Ṳ́ßÆF®e©ö¨ü¶Ë¡]vulnerable¡^¡F¦pªG§ÚÌnÁקK¨ü¶Ë¡A°ß¤@ªº¤è¦¡´N¬O¾Ç·|¤¤°ê¤H¨º®M¥´§¾¦¡¢w¢w¬ü¨ä¦W¡u²H¦p¤ô¡vªº¥æ½Ë¤è¦¡¡A¦ý¬O¡A¯Ê¤Ö¤F¡u¯u¡vªº·R¡AÁÙ¯àºâ¬O·R¶Ü¡H¦]¬°§ÚÌ¡u¯u¡v¡A§Ṳ́£Â_¦a¨ü¨ì¶Ë®`¡C¦pªG§ÚÌ¥i¥H©M§õµn½÷¤@¼Ë¨Åé¤O¦æ¡u§Ú¤£¬O§Úªº§Ú¡v¡A¤£¦A¬O§Úªº§ÚÁÙ·|¨ü¨ì¶Ë®`¶Ü¡H
¡@·Q°_¤W¦^»ä·¹L«á¡A«n³¡¬Y¶mÂíªºªG¶é§Gº¡¤F±q¤s¤Wºu¤U¨ÓªºÄƬy¤ì¡A¹qµøÃèÀYùئ³¦ì¦Ñ¯Î¬Ý¨ìºG«ªº¨a±¡¡A¤£¸T®÷ªrÁa¾î¡C¬Ý¨ì§Y±N¦¬¦¨ªºªG¹ê¤@¤i¤§¶¡¥I½ÑªF¬y¡A½Ö¯à¤£¶Ë¤ß©O¡H
¡@²Ä¤@¦ì¤k©ÊÀò±o´¶§Q¯÷¸Öºq¼úªº¬ü°ê¸Ö¤H®J¼w®R¡E¸t¤å´Ë¯S¡E¦ÌµÜEdna St. Vincent Millay¦b¦oµÛ¦Wªº¤Q¥|¦æ¸Ö¡uSonnet X of Epitaph for the Race of Man¡v¡A§Î®e¤@Ó¹A¤Ò¨µµø¤F³Q¬x¤ô¸vh¡A·l¥¢ºG«ªº¥Ð¶é¡A¼Ç¦â»a¯í¤¤¡A¥u¨£¥L¨Ì¾aµÛ²î¼Õ¡A±æµÛº¡¥Ø½H²ªº®a¶é¡AÁöµMÁy³¡ªí±¡§á¦±¡A¦ý¬O¡A¤f³UùØ«o¸Ëº¡¤F¨Ó¬K¥i¥H¼½ºØªººØ¤l¡C
¡@§Ú·Q¡AÃèÀYùبº¦ì¦Ñ²\´³¬yªº¯Ñ¯ÐªÌ¡A¨ì²{¦bÀ³¸Ó¤w¸g²M°£¤F¤j¥bªºÄƬy¤ì¡A³Æ¦nºØ¤l¡B¥®]©M©Ò¦³ªº¾÷±ñÀY¥J¡A¬Ý¦n¶À¾ä¡A¥´ºâ©M¤j¦ÛµM¦b·i°«¤@¦¸¤F§a¡C
¡@¦pªG§Ú̧â¥Í©Rªº¹Lµ{µø¬°¬O¡u±q¤@Ó¦¬¦¨©u¸`¨ì¥t¤@Ó¦¬¦¨©u¸`¡vªº¹Lµ{¡A§ÚÌ¥²µM·|¥¢±æ¡A¦]¬°§Ú̹怜¦¨¨S¦³¥ô¦ó´x±±ªºÅv¡C¸t¸g¤W»¡¡G¡u¦]§Ú̦æ¨Æ¬°¤H¬O¾ÌµÛ«H¤ß¡A¤£¬O¾ÌµÛ²´¨£¡v¡C«H¤ß´N¦n¤ñ¼½ºØ¡A»Ýn§Ú̧ëª`¤j¶qªº®É¶¡¡Bºë¤O©M¦³ªº¸ê·½¦b§Ú̲@µL§â´¤ªº¨Æ±¡¤W¡C
¡@¦pªG§Ú̧â§Æ±æ±H¦s¦b¼½ºØ«áªº¦¬¦¨¡A¦p¦¹ªº§Æ±æ±N¬O¤@ºØ¨H«ªºt¾á¡A¦]¬°§Ú̱oÀH®É·Ç³Æ±¹ï§Æ±æªºªw·À¡C¦pªG§Ú̧â§Æ±æ±H°U¦b¼½ºØªº¥»¨¡A¦Ó¤£¦A©ñ¦b¤£¥i±±¨îªº¦¬¦¨¤W¡F¦pªG§Ú̧â«H¤ßÂ\¦b·RªººØ¥J¤W¡AÅý§Æ±æ³þ°ò©ó¼½ºØ©Ò±a¨Óªº¤£Â_§ó·s©M´Á«Ý¡A©Î³\§Ṳ́£¦ý¥i¥H±q«¤j¨aÃø¤¤Æ¦s¡A§ó¥i¥H¦³«H¤ß±µ¨ü¥t¤@¦^ªº¬D¾Ô¡C§â¥Í©Rµø§@¡u±q¤@¦¸ªº¼½ºØ¨ì¤U¤@¦^ªº¼½ºØ¡vªº¹Lµ{¡A©Î³\¬O¤@ºØ¤ñ¸û°·±dªº¬¡ªk§a¡H¡I
¡@§Ú̹ï¥Í©Rªº¬Ã±¤¡A¹ï¦Û¥Ñ¤HÅvªº°õµÛ©M§Ú̹ï§Ú̪º¥À¿Ë¥xÆWªº»Å·R¡AÅý§Ú̼½¤U¤F¥xÆW¿W¥ß¦Û¥DªººØ¥J¡C´¿¸g´À§Ú̧ð¤U¨Ã¦û¾Ú¼Ä¤H¤s¹ë¤K¦~ªº³¯¤ô«ó¡A¬Æ¦Ü¸¹ºÙn¥ý§Q¥ÎÅv¿Ñµ¦²¤¨ú±o±jµsÀY¥Ø¦a¦ì¡A¦A°_¸q¨ÓÂkªº§õ¦Ñ¥ý¥Í³£¥i¥Hºâ¬O§Ú̼½ºØ¹LªººØ¥J¡C®É¶¡ÃÒ©ú¡A³o¨âÁûºØ¥J³£±Á{±Ñ¦º¤g¤¤ªº¤Ì¹B¡C
¡@¦pªG§Ú̦]¬°¦¬Àò¤£¦¨´N©ñ±óÄ~Äò¼½ºØªº«H¤ß¡A§Ú̦p¦óµ¥¨ì¨º³Ì«áªº²ø½[¡H§ÚÌÃø¹D¤£À³¸Ó¹³®J¼w®R¡E¸t¤å´Ë¯S¡E¦ÌµÜ¸Ö¤¤ªº¨º¦ì°í¼Ýªº¹A¤Ò¡AÁöµM±¾µÛ§á¦±ªºªí±¡¡A¤´¤£§Ñª±§ËµÛ¤f³Uùغ¡º¡ªººØ¥J¡A¤ß¤¤¡B¤fùسä³ä¦Û»y¡G¡uÑ¡ª¨¤~¤£«H¡I¦AÀÁ¸Õ´ÚÁÚ¡v¡H
¡@¦pªG³\«H¨}¹³¸t¸g¦ó¦èªü®ÑùØ©Ò´yzªº²]°ü¡A¤£¦w©ó«Ç¡A¬y¸¨µóÀY¡A¬Æ¦Ü©M±F¤³¥Ç¤U¦l²]ªº«¸o¡A³£ÁÙ¯à³Q¤骺¤Ò®a¦¬®e¡C¾Çªø°Ú¡I³¯¤ô«ó¥u¤£¹L¬OÓ¤£¦¨¤~ªº®ö¤l¦Ó¤w¡A¥Lªº¸oÄ^µ´¹ï¤ñ¤£¤W²]°üªº´c¦æ¡A¬°¤°»ò§Ṳ́@©w±o§â¥L±À¤UÄa±V¡H¥H¾Çªø¹ï¾ú¥vªº±M§ð¤Î¹ï¤¤°êÄÒªº»{ÃÑ¡A§Úª¾¹D±z¨º¥y¡u³oÓ®a®x¤ñ°ê¥ÁÄÒ§ó¥i´c¡v¥u¤£¹L¬O¤@ºØ¼««ã±¡ºüªº´è¬ª¡C°£¤F¦@²£ÄÒ¤§¥~¡A¨S¦³¤H¤ñ°ê¥ÁÄÒ§ó¥i´c¡C³o¬OÓ¯u²z¡A¤£¬O¶Ü¡H
¡@¾Ç¹Lªº²Ê²L¤ß²z¾Ç±Ð§Ú¤£¥i§_©w§O¤Hªº±¡ºüemotion©Î·Pıfeeling¡C·Pı´N¬O·Pı¡A¨S¦³©Ò¿×¹ïªº·Pı©Î¿ùªº·Pı¡C¦b¨º¤ù¥Rº¡´dWªº¤g¦a¤W¡A¤w¸g§ä¤£¨ì´XÓ¦³¥Î«i®ð¡BÄ@·N±q¤º¤ß²`³BÁ¿¥X¹ê¸Üªº©Ê±¡¤¤¤H¡C¾Çªø´±·R¡B´±«ëªº¼°±¡¡A¥O¤H´º¥õ¡A¾Çªø¹ïªü«ó¶×¥X¥¨´Ú¨ì°ê¥~ªº¨Æ±¡¡Aµ´¹ï¦³¼««ãªºÅv§Q¡C
¡@µM¦Ó¡A¾Çªø¦b¿W¬£¤H¤h¶¡©Ò¾Ö¦³ªº·N¨£»â³S¦a¦ì¡A¤]´À±z±a¨Ó³\¦hªºt¾á¡F¨ä¤¤ªº¤@¶µ¡A´N¬O¾Çªøªº¤@¨¥¤@¦æ¡A°Ê¨£Æ[¤¡C«Ü¦h¤H´¿¸g¦]¬°±zªº¤å³¹©M¸Ü»y¨ü¨ì¹ª»R©M¿EÀy¡A¦ý¬O¡A¤]·|¦³«Ü¦h¤H¦]¬°±z¤@®É®ð¼«ªº¨¥»y¦Ó³Q»~¾É¦Ó½ñ¤Jª[³~¡A¤£±o¤£ÂÔ·V°Ú¡I
¡@ºqªL¦h«e®Ñ¤Q¤T³¹¬O¾Ç§Ì³Ì³ßÅwªº¸g¸`¡AùØÀY»¡¡G¡u·R¬O«í¤[§Ô@¡A¤S¦³®¦·O¡F·R¬O¤£¶ú§ª¡F·R¬O¤£¦Û¸Ø¡A¤£±i¨g¡A¤£°µ®`²Ûªº¨Æ¡A¤£¨D¦Û¤vªº¯q³B¡A¤£»´©öµo«ã¡A¤£pºâ¤Hªº´c¡A¤£³ßÅw¤£¸q¡A¥u³ßÅw¯u²z¡F¤Z¨Æ¥]®e¡A¤Z¨Æ¬Û«H¡A¤Z¨Æ¬ß±æ¡A¤Z¨Æ§Ô@¡C¡v¥½§À¤S»¡¡G¡u¦p¤µ±`¦sªº¦³«H¡A¦³±æ¡A¦³·R³o¤T¼Ë¡A¨ä¤¤³Ì¤jªº¬O·R¡C¡v
¡@Åý§Ú̧â«H¤ß¸m©ñ¦bµL©Ò¤£¦b¡BµL©Ò¤£¯à¡BµL©Ò¤£ª¾ªº³yª«ªÌ¨¤W¡A§â§Æ±æ³þ°ò©ó¼½ºØ©Ò±a¨Óªº¤£Â_§ó·s©M´Á«Ý¡C³Ì«nªº¬O¡GÅý§Ú̧â¹ï¥Í©Rªº¬Ã±¤¡A¹ï¦Û¥Ñ¤HÅvªº°õµÛ©M¹ï§Ú̪º¥À¿Ë¥xÆWªº»Å·R©ñ¦b¤ßùØÄ~Äò¤£Â_¦a¿U¿N¡C
¡@½ÖÁÙÃö¤ß§ÚÌ´¿¸g¼½ºØ¹Lªº¨º²ÉºØ¥J¡H¸g¹L»Å¥VÄYÁ÷ªººR´Ý¡A¨º²É§Ú̱H¥H«±æªººØ¥JÁö¤w¦º¦b¤gùØ¡A³o¦¸ªº¦¬¦¨ÁöµMµL±æ¡A¦ý¬O¡A§Ú̪º¤f³UùتººØ¥J¥iÁÙ¦hªº«Ü©O¡I
¡@§Ṳ́f³Uùظ˺¡µÛºØ¥Jªº¤H¡A¥i§O§Ñ¤F§Ú̳o¨Ç±aºØªº¤Hcarriersªº¤u§@¬O¼½ºØsowing¡C¦³¤Ht³d¼½ºØ¡A¦³¤H¾¥qÄéµ@¡A¤]¦³³Ì«á¦¬¦¨ªº¤H¡C½Ö¦b¥G½Öªº¥\³Ò¤ñ¸û¤j¡H§Ú̹çÄ@¯à¦³®J¼w®R¡E¸t¤å´Ë¯S¡E¦ÌµÜ¥t¥~¤@º¸ÖùØ©Ò´yzªºÃtÅx¡G
¡@¡uMy candle burns at both ends; It will not last the night; But ah, my foes, and oh, my friends-- It gives a lovely light!¡v
¡@§Ú̹ï¥xÆWªº¼ö·R¡B¹ï¥xÆW¿W¥ß«Ø°êªºÂQ©¹¡A¦n¦ü¨âÀY¿NªºÄúÀë¡AÁöµMµLªk¿N¹LªøªøªºÄÒ°ê±M¨îªº¶Â©]¡A«o¬O¦b¶Â·t¤¤°{Ä£¥XµºÄRªº¥ú¨~¡I
¡@
http://www.southnews.com.tw | 2008.08.21 |
|