¡@¢x­º­¶¢x¦¿«Ø²»±MÄæ¢x

¤£­t³d¥ôªº«äºû¢w¢w½Í¥d¶Å»P¡u¬üÄÝ¡v

¡@«H¥Î¥dªºÀݵo»P«H¥ÎÃB«×ªº¥¢±±¡A½t¥Ñ©óª÷¿Ä·~³g°ýªº¸gÀ給²¤¡C«H¥ÎªxÀݪºµ²ªG¡A¾É­P³\¦h¨S¦³¦Û¨î¯à¤Oªº¤H¶Å¥x°ª¿v¡A³o­Ó²{¶H¡AÁ|¥@¬ÒµM¡A¬ü°ê¤]¤£¨Ò¥~¡F³o©M¬Y¤Hªº¦Ñ±C±w¤F¤£¥¥¯g¤@¼Ë¡A³£©M¥Á¶iÄÒ°õ¬FµLÃö¡C°¨­^¤E©M¥L©Ò±a»âªºªx²Î¶°¹Î¡A¨S¨Æ¡u¶Ã²o©ì¡v¡A§â¥d¥£³Q°Q¶Å¤½¥q°l±o¨«§ëµL¸ô¦Ó¦Û±þªº³d¥ô¤]Âk©S©ó°õ¬FÄÒ¡A¬Æ¦ÜÁÙ¥D±i°õ¬FÄÒÀ³¸Ó¥X­±¸Ñ¨M¥d¥£­Ì©Ò­±¹ïªº¶Å°È²MÀv°ÝÃD¡C³oºØªº«äºû©M¤¤°êÄÒ©Ò¥D±iªº¡uºû«ù²{ª¬¡v¡B¡u²Î¿W°ÝÃD¯dµ¹¾ú¥v¥h¸Ñ¨M¡v¤@¼Ë¡A³£¬O¤£­t³d¥ôªº«äºû¡C

¡@¡u³d¥ô¡v¡]responsibility¡^¦bªk«ß¤W¤À§@¨âºØÃþ«¬¡G¤@ºØ¬O¤@­Ó¤H¹ï¦Û¤v©ÒÀ³¸Ó­t°_ªº³d¥ô¡A¥t¤@ºØ«h¬O¹ï¥L¤HªºÅv¯q©ÒÀ³·íªº´L­«¡C­^¤å¤¤§â³o¨âÃþ³d¥ô¹º¤Àªº«Ü²M·¡¡G¤@­Ó¤H¹ï¦Û¤v¨Æ°Èªº­t³d¡A¥s°µresponsible for¡F¦Ó¤@­Ó¤H¹ï¥L¤HÅv§Qªº´L­«¡A«hºÙ¬° responsible to¡CÄ´¦p¡A¤@¦ì¨T¨®©Ò¦³¤H¦³ºû­×©Î¬O²M¬~¦Û¤v¨T¨®ªº¸q°È¡A¤]­n¦Û¤v­t³dú¥IµP·Óµ|¡A³oÄÝ©ó responsible for oneself ªº½dÃ¥¡F¦Ó¤@¦ì¨T¨®©Ò¦³¤H¥²¶·½T«O«b¨®¨t²Îªº¥\¯à¹B§@¥¿±`¡A¤~¤£¦Ü©ó¦]¬°¾÷±ñ¬G»Ù¦Ó»F¨Æ¡A¶Ë®`¨ìµL¶dªº¸ô¤H¡A¨º´N¬O responsible to others ªºªí²{¤F¡C

¡@²ßºD©óÅ¢²Î«äºûªº¤H¡A«ÜÃø°Ï¤À¤W­z³o¨âºØ responsible for ©M responsible to ªº·§©À¡Cªx²Î¤H¤h¥D±i¬F©²À³¸Ó¹ï¥d¥£ªº¦Û±þ©Î¶Å°Èªº²M²z­t³d¡A´N¬O³Ì¨Îªº·§©À¤£²Mªº¨Ò¤l¡C¥d¥£­J¶Ã¨ê¥Î«H¥Î¥d¡A¬O¥d¥£­Ì¥»µÛ¦Û¥Ñ·NÃÑ©Ò§@ªº¦æ¬°¡A¦]¦Ó©Ò²£¥Íªº¶Å°È¡AµL½×¾A¥Î¨º¤@°êªºªk«ß¡A³£ÄÝ©ó¥d¥£¦Û¤vªº³d¥ô¡A¨S¦³¤H¦³¥N´À²MÀvªº¸q°È¡C¥d¥£¦]¬°¨ü¤£¤F°Q¶Å¶°¹Îªº¤é©]ÄÌÂZ¦Ó¿N¬´¦Û±þ¡A¤]¬O¥X©ó¦Û¥Ñ·NÃѪº¦æ¬°¡A¹ï©ó¥L­Ìªº¦º¤`¡A°ß¤@»Ý­n­t³dªº¬O¥L­Ì¥»¨­¡A¨ä¥L½Ö¤]¤£¥²­t¥ô¦óªk«ß¤Wªº³d¥ô¡C

¡@°õ¬FÄÒ¬JµM¥¼¨ê¥d¡A·íµM¤£ responsible for ¥d¥£ªº¶Å°È¡F°õªk³æ¦ì¨S¦³¥ßªk¨Ì¾Ú¥i¥H­­¨î°Q¶Å¦æ¬°¡A¦ÛµM¤]¤£ responsible to ¥d¥£ªº»´¥Í¡C¦pªG°Q¶Å¤½¥qªº°Q¶Å¤â¬q¶W¥X¦X²zªº½d³ò¡A¦b¥ßªk°|¶W¹L¥b¼ÆªºªxÀݽѤ½¡AÃø¹D¤£À³¸Ó¦b¥L­Ì­^©úªº°¨¤Ö¥D»â¾É¤§¤U¡A©é¤@¤U¡u¥Í¬¡¡v¡A¥ß­Ó¦nªk¨Ó³W½d°Q¶Å¦æ¬°¡Aªí²{¤@¤U¥L­Ìresponsible to ¦Ñ¦Ê©m¥Í¬¡ªº¶Ô¬F·R¥Á¡H«ç»ò¥i¥H¤Ï¹L¨Ó©Ç¸oµLªk¥i¾Úªº°õ¬F¾÷Ãö©O¡H

¡@°£¤Fªx²Î¬£¤§¥~¡A¥xÆW°ê¤º³o´X¦~¨Ó¿³°_¤F¤@¬£¥D±i¥xÆW¡u¬üÄÝ¡vªº¤H¤h¡C³o¨Ç¤H¤h¥D±i¥xÆWªº¥DÅv¤´µM´¤¦b¬ü°ê¤â¤¤¡A¨ä¤¤¦³¤H¬Æ¦Ü«Øij³¯Á`²ÎÀ³¸Ó­n¡u¥D°Ê¦bÁ`²Î©²¦P®Éª@°_¬ü°ê¬P±øºX»P¡y¤¤µØ¥Á°ê¡z°êºX¡C¬ü°ê¬P±øºX¦b¤W¡A¡y¤¤µØ¥Á°ê¡z°êºX¦b¤U¡C¡v¯¸¦b¦P¬°°l¨D¥xÆW³Ì²×¿W¥ß¦Û¥Dªº¥ß³õ¡A§^¤H¥i¥H²z¸Ñ³o¨Ç¤H´£¥X³oºØ¥tÃþ«ä¦Òªº­W¤ß¡C¥i¬O¡A¯¸¦bªk²z¡BÅÞ¿è¤W¡A§^¤H¹ï©ó³oºØ¤£­t³d¥ôªº«äºû¡A«o¬O¤£´±®¥ºû¡C

¡@¥D±i¡u¬üÄÝ»¡¡vªº¤H¡A¹ï³d¥ôªº»{ª¾¦³©Ò°¾®t¡A¤]¤í¯Ê¥¿½Tªº©Ò¦³Åv·§©À¡C©Ò¿×ªº¡u¥DÅv¦b¥Á¡v«üªº´N¬O¡G¥xÆWªº¥DÅvÄÝ©ó©Ò¦³¥Í¬¡¦b¥xÆW®q¤Wªº¤H¡C¬JµM¡A©Ò¦³Åv¤w¸gÄÝ©ó³o¨â¤d¤T¦Ê¸U¬¡¥Í¥Íªº¤H¡A±qÅÞ¿è¤W©Îªk²z¤W¡A¹ê¦b¬Ý¤£¥X¥ô¦ó¨¬¥HªA¤Hªº²z¥Ñ¡A¥h±j­¢¥xÆW¦A¡u§â¥DÅv¥æÁÙ¡vµ¹¤w¸g¤£¦A­x¨Æ¦û»â¥xÆWªº¬ü°ê¡H¦û»â±±¨î¥xÆWªº¤¤°êÄÒ¡A¥u¤£¹L¬O­Ó¥~¨Óªº±jµs¶°¹Î¡A¼µµÛ¡u¤¤µØ¥Á°ê¡vªº«ÕÆF¡B²Å©G¡A»XÄF¤Féwª½ªº¥xÆW¤Hªø¹F¤­¤Q¼Æ¸ü¡A¤¤µØ¥Á°ê¦­¦b1949¦~´N³Q®ø·À¤F¡AÃø¹D§Ú­ÌÁٻݭn§â¥¦±q¾ú¥vªº¼X¹ÓùØ«õ¥X¨Ó°Ñ¥[¡u¤¤¬ü¡v¥æ±µ»ö¦¡¡HÃø¹D§Ú­ÌÁÙ±o»¡ªA³ßÅw°Ñ¥[¦UºØ»ö¦¡ªº°¨­^¤E¡A©Ù¯»·g¯Ú¯×¥Nªí¡u¤¤µØ­ß°ê¡v©M¬ü°êªº¤Ó¥­¬v¥q¥O³¡¥q¥Oªk­Û¦@¦P¦C®u¡H

¡@¥xÆW¤H¾Ö¦³¥xÆWªº¥DÅv¡A¥xÆW¤H¬O¤£§é¤£¦©ªº¥xÆW©Ò¦³¤H¡C¬JµM¦p¦¹¡A¬°¤°»ò¥xÆW¤H¤£»Ý­t°_©Ò¦³¤Hºû«ù«OÅ@¦Û¤v©Ò¦³ª«ªº¸q°È¡A¤Ï¦Ó­n¨ì³B­ú¶D¬ü°ê¤H¨S¦³ºÉ¨ì©v¥D°êªº«OÅ@³d¥ô¡H¥D±i¥i¥H¹ï¬ü°ê¬F©²¿³³^¡A­n¨D¬ü°ê¥²¶·¹ï¹L¥h¹ï¥xÆWªº¡u²¨©ó·ÓÅU¡v­tªk«ß¤Wªº³d¥ô¡A´N¦n¤ñ®e³\¥d¥£¨ì¦a¤èªk°|¹ï°õ¬FÄÒ°_¶D¥D±i°õ¬FÄÒÀ³¸Ó­n¥N¬°µ¹¥I«H¥Î¥d¤í¶Å¤@¼Ëªº¯î­ð¡C

¡@¥xÆW¤HÀ³¸Ó responsible for ¥L­Ì¦Û¤vªº¥¼¨Ó¡A¦]¬°¥xÆW¬O¥L­Ì©Ò¦³ªº¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@­Ó°ê®a¡A¥]¬A¬ü°ê¡B¤é¥»©Î¤¤°ê¡A¥i¥H¶V«[¥N©´¡C·íµM¡A¥xÆW¤H¦b¦æ¨Ï¥DÅvªº®É­Ô¡A°µ¬°°ê»ÚªÀ·|ªº¤@¤À¤l¡A¤]¥²¶· responsible to©P¾Dªº°ê®a¡AºÉ¨ä³Ì¤j¯à¤O½T«O°ê»Ú©M¿Ó»P¦w¥þ¡C

¡@¥X¦Wªº¬ü°ê°ê®a¼s¼½¤½¥q¥D«ù¤H Ted Koppel ´¿»¡¹L¡G¡u¾ú¥v¥u¤£¹L¬O¬F«È¥Î¨Ó´À¥L­ÌªºÁ|°Ê´£¨ÑÂǤfªº¤u¨ã¦Ó¤w¡v¡C°¨§J¦R·Å¤]»¡¡G¡u¥Î¨Ó®Ñ¼g¾ú¥vªº¾¥¤ô¡A¥u¤£¹L¬O¥Rº¡°¾¨£ªº²GÅé¦Ó¤w¡v¡C¥D±i¡u¬üÄÝ¡v»¡ªº¤H³ßÅw¤Þ¥Î¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ôµ²§ô«e«áªº¤@¬q¡u¥v¹ê¡v§@¬°¥L­Ì¥ß½×ªº°ò¦¡A®í¤£ª¾¥xÆW¤H¾Ö¦³¥xÆW¡A¾Ö¦³²{¦b¡A§ó¾Ö¦³¹ï¦Û¤v¾ú¥vªº¸àÄÀÅv¡A¹ê¦b¨S¦³¥²­n³Q¹L¥h©Ò®¹¸j¡C

¡@¬ü°ê¤H±q¨Ó¨S¦³»¡¹L¥L­Ì¡u¤Ï¹ï¡v¥xÆW¿W¥ß¡A­ì¦]«Ü²³æ¡A¦]¬°¿W¥ß»P§_¬OÄÝ©ó¥xÆW¤H¦Û¤v¥²¶· responsible for ªº¥¼¨Ó¡A¬ü°ê¨S¦³¤Ï¹ïªºÅv§Q¡C¬ü°ê¤H»¡¥L­Ì¡u¤£¤ä«ù¡v¥xÆW¿W¥ß¡A¤]¬O¦]¬°¿W¥ß»P§_¬O¥xÆW¤H¥²¶·¦Û¤v°µ¨M©wªº¨Æ¡A¤£Ãö¬ü°êªº¨Æ¡C¬ü°ê¤Hªº¡u¤Ï¹ï®ü®l¨â©¤¥ô¦ó¤@¤è¤ù­±§ïÅܲ{ª¬¡v¡A«h¬O¦bªí¥Ü¬ü°ê¥H¥@¬Éĵ¹îªº¦a¦ì responsible to ¥@¬É©M¥­»P¦w¥þªººA«×¡C³o¨Ç¡u¤£¤ä«ù¡v¡B¡u¤Ï¹ï§ïÅܲ{ª¬¡vÁöµM¬O¦Ñ¥Í±`½Íªº¥~¥æÃã¥O¡A«o¦³¬ü°êªkªºªk²z°ò¦¡A¤£¥i¤£¹î¡I

http://www.southnews.com.tw

  2006.03.12