|
推到Plurk Facebook
宜蘭縣六十六歲葉姓婦人與堂姪兒有土地產權糾紛，晚輩的葉男推擠到葉婦，葉婦因而罵他「四尺九」，葉男提出妨害名譽告訴。
檢察官認為台語的「九」與「狗」同音，罵人家「狗」是有貶抑人格之意，因而依公然侮辱罪嫌起訴。檢察官是懂得台語，但不徹底，若是完全不懂，或是懂得徹底，就沒有這些問題。
依檢察官這種說法，現任總統馬英九就麻煩了，還是儘速改名為妙，因為在文字上常會出現「馬英九」三個字，若是「九」與「狗」可以隨時交換，那馬總統的名字豈不是變成馬英「狗」了？
台語的「九」與「狗」並不是可以隨便互換，「四尺九」這句話是表示「九」，絕不是「狗」，稍懂台灣文化的人都很清楚。再說若是要罵人為「狗」，為何還要加上「四尺」，加上「四尺」又代表什麼意義？檢察官不清楚在台灣文化「四尺九」是有特殊意義。
台灣人稱有擔當的人為「堂堂五尺以上的男子漢」，對沒有擔當的人則認定他不滿五尺，因而稱為「四尺九」。「四尺九」的意思就是沒有擔當，等於目前很流行的外來語「沒有guts」，檢察官該思考的是指責別人「沒有guts」算不算公然侮辱，將「四尺九」翻譯成「四尺狗」實在太牽強了。
台灣文化的表達與中華文化有相當大的差距，有時罵人都不帶髒字，例如「路旁」是罵得很重的一句話，可是，從字面完全看不出罵人的語氣，事實上它是從「死路旁」或「路旁屍」兩句話棄掉「死」或「屍」而來，若用北京話來表述就變成「不得好死」的意思，罵得很重，可是字面上還算文雅。有人對自己的小孩都罵「路旁」，若真正知道其典故，相信就不敢這麼罵了。
真正瞭解台語的人不是年紀相當大，就是住在鄉下而且沒有受高等教育的人，住在城市或受了較高等的教育會被中華文化洗腦，說的台語也不是真正的台語，充其量也只是福老語或客家話發音的北京話而已，真正會說台語的人已經不多。
很奇妙的，在鄉下沒有受高等教育的人會說出「聞其名」、「量其約」的字眼，多幽雅﹗前者表示名氣很大，後者表示不必精細量測，約略取材就可。
依常理判斷，宜蘭葉姓婦人應該沒有受過很高的教育，才有能力說出「四尺九」的台語，受過高等教育的人，台灣文化都被中華文化掩蓋。
能考上司法官的人都是很會讀書，很能考試的人，絕大部分的人全盤接受中華文化，與台灣文化沾不到邊，牽涉訴訟案件的人若也一樣只有中華文化背景還不會出問題，若遇上俱有台灣文化背景的人就會出現嚴重的差錯。
一般公務人員犯錯不會那麼嚴重，司法官則不同，一點錯都不能犯。負責任的司法官，若對台灣文化陌生，應該請教他人才不會將「四尺九」當作「四尺狗」。
| 