|
洪秀柱立委的偏激脫線言行早已不是新聞。金恆煒先生與李筱峰教授早就為文痛斥過，但奇怪的是她還能繼續生存，而且砲火越來越猛！極盡瘋狂羞辱之能事！現在她又公然在國會殿堂污辱台語及歌仔戲，用已偏激的意識型態，硬是栽贓嫁禍所謂「台語軍歌」事件。
軍歌與口號確實可激發軍人意志，增加軍隊向心之感。所以，如何呈現詞曲的易於頌唱與雄壯威武之勢，成了首要。台灣在國民黨統治後以北京話為「國語」，所以，長久以來軍隊以「國語」為溝通語言是事實，沒人否認，但那並不代表其他語言無法呈顯同樣的雄壯與威武感。說穿了，就是沒給機會，而且是硬不給機會罷了！
現在時空轉換，在軍隊國家化、本土化的趨勢下，以多數人使用的其他語言（如河洛語、客語及原住民語等）來表達捍衛家國的軍歌有甚麼不對？可恨的，是有些政治人物就是害怕軍隊國家化、本土化，深怕這個保守勢力的最後防線「崩潰」！畏懼喪失操控語言的優越性！所以，硬是醜化、扭曲其他語言表達軍歌的意義，利用語言間轉換的落差作為嘲弄的對象，利用語言的差異來區別異己！誰說非國語軍歌就是從國語軍歌直譯而來？誰說一定要強翻「九條好漢在一班」為河洛語？還硬將歌仔戲拖下水，順便補上一腳！
難道不曉得霹靂布袋戲不久前才獲選為台灣意象的代表？其中的語言所展現的雷霆萬鈞之氣勢，難道不能成就一首雄壯威武之曲？楊麗花歌仔戲中的忠勇豪傑之姿，難道沒法轉化為一首剛強勇猛之歌？豈容洪秀柱在國會殿堂以插科打諢來羞辱，如此作賤？
過去金恆煒先生說：「洪秀柱含糞噴人」。看來今天仍舊適用，只不過要改成「含糞噴台」！
| (http://southnews.com.tw) | 2006.03.23 |
|