|
職業足球運動員歐沃墨耶拉
控告
德國國民民主黨主席（以下簡稱國民黨）佛沃特
柏林的訴訟程序序幕
國民黨主席巫多•佛沃特坐在地方法院被告席上。他被指控在上一次世界杯足球賽時散播挑撥種族情緒的小冊子。特別是對前國家代表隊員派翠克•歐沃墨耶拉，使用了令人極度難堪的言詞。
這個案例中，企圖築起仇恨之牆的作為並未成功。國民黨高階領導的辯護人曾三次嘗試要在柏林動物花園的地方法院，阻止這個主訴訟程序的開始。法院也三次駁回其請求，亦拒絕其延遲開庭。
法官非常堅定地批駁了要求程序停止的聲請，按照程序開始對國民黨主席巫多•佛沃特、國民黨法務部門主管法蘭克•施威爾得特，以及國民黨發言人克勞司•拜爾的訴訟。他們面臨最高五年的有期徒刑。
在庭上，被告等三人拒絕說明職業和個人所得，也否認自己涉及被控的種族挑唆和污辱。
但是，國民黨在2006年的世界盃足球賽公開表示其種族傾向，卻被檢方認定，對於黑膚色前國家隊的球員派翠克•歐沃墨耶拉構成種族歧視。
該項歧視行動的策劃者認為，歐沃墨耶拉沒有權利代表德國足球隊出賽。他們宣稱，「白色，不是只有運動服！而是一個純種的民族國家男子代表隊！」這樣的描述，很直接清楚地排除了背號25的歐沃墨耶拉。
柏林檢方搜索國民黨在柏林科本尼克的總部，並且扣押了數萬張的宣傳單；顯示被告們應該擬定了後續新的行動。宣傳單上畫了十一個球員的象形符號，一個是白色的，其他十個分別是紅色、黃色、黑色和棕色，在這些顏色符號的下面都有一個疑問句：「2010年的民族代表隊十一人？」另外，在最下方還畫了大大的數目字「77」，其意涵非常明白：「77」加上這「11」個球員就成為「88」。在極端民族主義者眼中，這個符號象徵的是榮耀歸於希特勒！（譯按）
德國足球聯盟和歐沃墨耶拉在歧視行動策劃者露餡時的短時間內，向法院取得對國民黨的假處分，並聲請處以策劃者二十五萬歐元的秩序罰的罰金。『德國足協要透過刑事控告告訴大家，運動裡沒有種族歧視的問題。』足協和歐沃墨耶拉的律師克理司提昂•謝爾茲在審案前這麼表示。
歐沃墨耶拉在開庭當天下午出現於訴訟庭，這個二十九歲的運動員現在多特蒙德波魯西亞隊效力。他母親是德國人，父親則來自於奈及利亞。
他說，「這是一個傷害，當人們被右派極端運動明顯左右時。對於這個直接的攻擊，我不能置身事外，我們必須挺身而出。」
佛沃特主席的律師爭辯說，歐沃墨耶拉是自己對號入座的。他說，這個刑事程序可能是僅為了弱化國民黨在將來臨的選戰機會，法院居然用把『刑法作為政治手段』迫害國民黨。
訴訟的決定性開始是佛沃特被聯邦軍人協會除名，曾為聯邦國防軍軍官的他使協會飽受抨擊。佛沃特十三年來都是國民黨的主席，他早已累積可觀的當被告的經驗了。
他面臨著更多正審理中的種族挑撥、惡意污衊聯邦德國（德國刑法危害民主法治國章的刑法第九十條a）、刑法一百三十條的頌揚國家社會主義罪以及侮辱他人等等訴訟。
這個關於派翠克•歐沃墨耶拉的訴訟將在四月七日展開。
【譯者按】
關於88，其實在納粹份子就是視其為兩個SS的組合，只是把尾巴變長了點，就是88。SS是納粹黨衛軍的標誌，這個軍隊是納粹執行種族屠殺指令的奉行者。把SS結合起來也是希特勒手創倒鉤十字的納粹黨標記 卐，讀者仔細看就可以知道這個倒鉤十字就是兩個S的組合。這和佛教的卍字剛好顛倒，千萬別混淆了。
【譯評】
德國國民黨在德國是偷偷摸摸用暗號或用行家術語展開種族歧視，台灣的中國黨高級外省人范蘭欽們卻是打著言論自由的旗號，公然宣揚種族歧視。
德國的司法官署對於這種偷偷摸摸都採取嚴厲的起訴行動，受害者也勇於挺身而出。反看台灣的檢察官居然到現在都沒有動作，行政機關是在被媒體宣揚後才懲處郭冠英，更糟的是馬英九為了選戰才出來說郭冠英不適任。
還有一堆睜著眼睛說混話，連法律都不懂的人高談闊論所謂的言論自由。言論自由的定義是和你發話對象處於同一地位，然後意見陳述而做出價值判斷。郭冠英連地位都叫做高級外省人了，地位根本不平等，這哪是言論？這是犯罪者的語言暴力，因為只有暴力，才會有人的地位不平等的狀況，語言暴力犯罪不是言論，郭冠英又談什麼言論自由？（段正明／律師）
| http://www.southnews.com.tw | 2009.03.25 |
|