|
相關文章：馬英九的外國記者會補捅台灣一刀？
終於，有點時間抽了空，找到了馬英九88水災國際記者會中，關鍵的兩個相關的片段，供大家參考：
［］＝方形括號內文字是馬英九漏掉或說錯，或是我的說明或加註
... ＝停頓或拖音
__ ＝馬英九強調地，故意一字一字說出，見第一影片的時間6:33-6:36
一、在開場白的中段，馬英九說
出處：馬的08/18外國記者會片段之一（YouTube連結）
轉寫影片時間：5:40-7:19
●馬英九開場白[略文］
So.. what to do.. in the future.. we have review[ed].. the.. disaster.. prevention and rescue mechanism[s].. and believe that.. we should..uh.. uh.. transform thecurrent Fire Fighter.. Department to a.. Disaster Prevention..and Rescue, uh, Administration. We will provide.. more personnel.. higher budget..and to set up.. branch offices in counties.. in order to establish an elaborate system.. of disaster.. prevention.. and rescue. In addition to that, in the future, the.. armed forces of this country ..will.. have..disaster prevention and rescue as __ their __ main __ job. So they have to change their strategy, tactics, their personnel arrangements, their budget and their equipment in order to, uh, gear to the needs of disaster prevention and rescue. We are now ..purchasing.. 60 Black Hawk ..helicopters ..from the United States, and we have decided ...to.. take.. 15.. out.. and use.. that money roughly.. 300 million US dollars to purchase..helicopters.. for disaster relief and other equipment.
..[略文］......
二、記者會進行到中段時，美聯社記者抓住開場白那一段，問：
出處：馬的08/18外國記者會片段之三（YouTube連結）
轉寫影片時間：3:10-9:23
●美聯社記者：
Uh, Sir, um..you said about six or some minutes ago, the armed forces, I'm quoting, the armed forces will have disaster prefen..prevention and rescue as their main job.. from now on. Does that mean that as the result of the Typhoon Morakot, the Taiwanese armed forces under your instruction are changing its 60 year mission of uh..first and foremost acting uh..as a self-defense force against possible attack from Mainland China?
●馬英九：
Well..uh..now.. as a result of climain[climate] change, disasters..uh..like..uh.. Malakali[Morakot] [is] not.. that.. unusual now. So we have to..be prepared..for the worst. The arme[d] force[s] have already.. participat[ed] in the disaster provention[prevention] and rescue, but what we're trying to do.. is to ask those troops who are now stationed we, we, in the five, uh what, what we call “comba[t] areas” in Taiwan, will stay there, and.. try to do a better job in terms of disaster.. prevention. In other words, their job of course is to defend Taiwan, but now, our enemy is not necessarily [the] people across [the] Taiwan Strait, but.. nature. So we have to do things that will prevent.. the further or more.. casualties as a result of nature disaster, and they have to reorient.. their strategies, tactics, their equipments, [or] whatever, in order to make them better able to do the job. This will be [an] important change, because the..uh..armed forces already participate, but now we ask them to do more. They will include in their..schedule.. their important job of disaster.. prevention.. and rescue.
●西班牙記者：
Francisco Perry from Spanish News Agency, FM. Mr. President, what ...[略文］... governments.
●馬英九：
Thank you for the question. ,..[略文］... and did real well this time.
陳肇敏（不請自來的插話，用漢語）：［救］災啊，是我們的中心任務之一，因為我們在平時呢，就是台灣是天災很多的，必須要把這救災列進去，才能夠克服，遭受到損害以後，把它減到最少，但是，我們中心呢，最重要，還是保衛我們國家的安全，所以這個是一個重點，假如國家沒有安全，一切都沒有，特別在這［裡］，作一個澄清，謝謝。
還原現場：
一、利用他的記者會開場白，馬英九鄭重宣布改變台灣建軍的首要宗旨。
二、美聯社記者提問希望馬英九澄清。
三、馬英九回答，是的沒錯，我就是宣布改變台灣軍隊建軍的首要宗旨。
四、在接下來的，西班牙記者和馬英九問答時間內，陳肇敏思考並且決定他個人有必要說明。
五、在西班牙記者和馬英九問答之後，陳肇敏見有空白時間，介入說了那一段「作一個澄清」的發言。
問題是：記者會後，馬英九和陳肇敏有沒有就陳肇敏插話並且公開「擦掉」馬英九（可能構思己久）的宣布，而發生爭執，進而造成陳肇敏隔天的辭職？
我研判，馬英九並不是「洩漏他的意圖」，他是有備而來的在國際媒體面前，大大方方正式公開宣布說：台灣軍隊將重組為用來防止災難和救災的國家組織。
他宣布以後，美聯社給他機會，要他作澄清，他回答：沒錯，那就是我的計劃。
一、在他宣示性的開場白中，馬英九宣布：
..[略文］...in the future, the.. armed forces of this country ..will.. have..disaster prevention and rescue as __ their __ main __ job. So they have to change their strategy, tactics, their personnel arrangements, their budget and their equipment ..[略文］...
二、在順著美聯社給他再確認的機會中，馬英九回覆再次重申：
..[略文］...So we have to do things that will prevent.. the further or more.. casualties as a result of nature disaster, and they have to reorient.. their strategies, tactics, their equipments, [or] whatever, in order to make them better able to do the job. ..[略文］...
三、在他的宣布和再重申言詞裡，他都不厭其煩的一一列舉以下各項為台灣軍隊必需重組重造的事務，以便重作以防災和救災為主旨的建軍：
strategy：軍事戰略
tactics：戰術
personnel：人事結構
budge：預算
equipment：設備
四、他兩次列舉strategy（軍事戰略）為重造的對象之一，這是何等重大的事？他的宣布，等同廢除軍隊，將原本的軍隊改組為防災和救災國家組織。
這又是何等重大的事？陳肇敏可能事先沒有得到通知，聽到馬英九的宣布，覺得事態重大，才膽敢不請自來的插話。
五、台灣人應問的是，這是馬英九集團在和美國及中國協議後的宣布，還是他獨斷的作為？
因為這是將台灣解除武裝的第一步。台灣媒體到現在對這個可能是驚天動地的變動沒什麼反應，台灣社會也好像沒有人討論？所以，我的問題是：台灣人知道自己的處境嗎？
| http://www.southnews.com.tw | 2009.08.26 |
|
