深綠顯學系列之九九神功

Proper Ways to Pronounce 2010

／Ko Tsi-jin

推到Plurk  Facebook分享

　2010年英文怎麼唸？有人唸成「兩千加十」（two thousand ten），有人唸成「二十加十」（twenty
ten），美國有個「正確文法協會」（National Association of Good Grammar）指出應為後者。

　主持人之一的托里葛列（Tom Torriglia）據稱正在寫一本書叫《文法警察不睡覺》（The Grammar Police Never Sleep），他說，如同二十世紀的年份都唸成「一九什麼」的，而「一九」接著是「二十」，不是「兩千」，所以，二十一世紀的年份應唸成「二十什麼」的。

　對很多人來說，2010年怎麼唸是很瑣碎的事，不值得太多關注，尤其言之鑿鑿的「正確文法」擁護者所謂的「警察不睡」說法，讓人想起「殺很大」的演藝新星瑤瑤的提神飲料廣告詞「你累了嗎」、「不讓你睡」，更讓相關議論顯得滑稽。

　儘管如此，其中卻也呈現出社會語言習慣的運行軌跡，如同托里葛列說的，從「一九」到「二十」，是清楚明白的邏輯問題，然而，從二十世紀到二十一世紀，就像電腦千禧蟲自動發作一樣，本來唸「一九」、不唸「一千九百」的，卻拋下數字邏輯而唸成「兩千」，其實也是一種語言認知邏輯所致。

　台灣語言的年份唸法是按單字一個個發音，沒有上述問題，但同樣有「2010年怎麼唸」的問題，而且相關的滑稽或嚴肅的社會語言學趣味一樣不缺。

　例如，馬英九的唸法是「改革奮鬥、台灣再起」的一年，在這政黨輪替的第三年，領導者還在鼓吹台灣「再起」，那前兩年是「倒了沒起」、「倒了起不來」、還是「倒了就倒了，等兩年再起」？

　看來，台灣人民真要讓馬政府提提神，「不讓你睡」！

　而《中國時報》的2010唸法是「民國九九，台灣久久」，想到民意低迷的「九」政府要從「九九」年「久久」執政下去，這樣的九九重陽神功唸法，倒是很有驚悚效果的。

　另一個集滑稽和驚悚邏輯大成的2010唸法，是馬英九市長時代的文化局長、現為台灣大學主秘的廖咸浩先生貢獻的，他說，「中華民國建國正式進入一百年」，「讓中華民國亮麗的展開下一個一百年，並有尊嚴的永續存在於天地之間，甚至成為華人下一個千年的典範」。

　這樣的百年千年乾脆再外加萬年億年紅利的地久天長、海枯石爛唸法，其無比「正確」的程度，大概會讓從不睡覺的語言警察也能安心入眠了。