這是孫文1904年遭到美國拘留時，在拘留所寫的一份表明身分的自白書，非常有力地證明了孫文的夏威夷美國人的身分。

　也許有人會說，當時的孫文是在逃亡，為了能夠進入美國躲避大清帝國的通緝，而不得不然的做法，但是，事實就是事實，孫文確實宣稱他是在夏威夷出生，而且領有美國護照，這是不容磨煞的。

　就算孫文是情非得已，以他自命為中國革命家的立場，豈能不循庇護途徑，而以幾近卑恭屈膝、自損中國革命家身分的方式，懇求美國以確認他美國人身分的方式企圖獲得避難所？由此以觀，孫文的情操跟現在的許信良有何兩樣？

　這樣的人有什麼資格被稱為「中華民國國父」？這樣的國父豈不羞辱了曾經存在的「中華民國」？

　以下就他這份自白書的漢文翻譯全文：

拘留所
太平洋郵件碼頭
1904年4月21日

　為了更進一步提出證明以夏威夷出生國民的權力進入美國，並且從未放棄對其政府的效忠，我呈送下列的聲明與其他相關證件的資料，以向華府部門上訴。

　在美國併入夏威夷群島後，曾經有過確認該島居民出生地及國籍的登記。大約在1901年三月或四月，我登記為在毛衣島（Maui）庫拉區（Kula）所出生的夏威夷籍華裔。

　這是我在夏威夷群島併入後所辦理的第一件用以證明我仍在當地尚有國籍的手續，之後在今年三月我離開島嶼前又辦過一次，我再一次從州長那得到護照用以證明我的國籍。

　雖然我是華裔（此處用Chinese by Blood），但我從未主張我是中國國民或者是要求中國政府給我保護。相反的，我的政治觀點與中國政府相左，並且我已被該政府認為是其敵人。

　我從上海政府所得到的學生證明（Student Paper）是透過交情得到的，並非由於我曾對中國政府效忠。該名政府官員與我是舊識，我為了前來美國所需要的證明文件，也是因為該
原因而簽發。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　簽名　孫逸仙


　這份補充的聲明是由申請者在得知其文件尚未送往相關部門前所擬，並且在其要求下送出。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　檢察員　簽名


【小字草書部分】
　孫逸（自由）仙（精神）其實於1866/11/2年生於中國中山縣翠亨村（Choy Hung）。兒時原名為孫帝象（Sun Tai Cheong）。