阿扁譴責北京是拘捕他的元兇

／金融時報　綠點譯

　陳水扁，這個島最大貪瀆案中被拘禁的前台灣總統，已經承認沒有正確管理家庭財務，但是，他堅持自己沒有貪瀆，起訴他是基於政治動機。

　「我的牽手匯錢到海外，我不知情，」阿扁在單人牢房裡告訴金融時報：「這樣當然不對。我沒有管好家庭。因此，我必須負起道德與政治責任。」

　阿扁，穿著灰色囚服，由一位獄卒嚴密監視之下，去年12月被起訴以來第一次向媒體談論時說，他被拘禁與審判是北京憎恨他的後果。

　在會客室外面的監獄D院中間，「法律之內，人人自由（Within the law, everyone is free）」的標語漆在一塊大石頭上。阿扁案已經引起台灣司法是否獨立與公正的疑慮。撩進政治之前是律師的阿扁說：「我尊敬司法程序，但是我不相信它。我甚至對它失望。」

　他和家人被控在八年任期內，透過盜用國務機要費與收取著名企業家的賄賂，拿走法律不允許的幾百萬美金，並洗出國外。

　最近幾個禮拜內，阿扁的牽手和兒子承認包括洗錢的控訴，但是，阿扁家人拒絕貪瀆指控。這個禮拜，前阿扁總統辦公室出納員（陳鎮慧）承認貪污罪名，更進一步衝擊前總統案件。

　拘禁、控訴、審判阿扁的細節已經成為台灣人的主要話題，還有上月出版的獄中日記《台灣人的十字架》登上當地暢銷書排行榜。對許多人而言，阿扁的民主鬥士與台灣人認同的形象已經大大蒙塵了。

　「短期之內，我的情況對台灣獨立運動是個挫折，但是，它不會影響邁向這個目標的長期運動。」阿扁說。

　阿扁接著說，甚至他被定罪了，其他人將接棒奮鬥。「沒有人是不會被取代的。台灣獨立與民主化是不可避免的道路。」

　阿扁在提倡獨立上幾乎毫不遮掩，他的作為激怒了北京。北京正在密切觀察阿扁的審判。雖然這個共產黨政府從未統治台灣，卻宣稱對台灣擁有主權，並以武力威脅作後盾。

　「大家都知道我的官司是100％政治案件，」阿扁說：「因為這是政治案件，也就取決於政治力的升降。我以前可不是從未被關過。我曾經被關在這裡八個月。」阿扁是指在1980年代初台灣軍事戒嚴時期時被關的日子。

　如果有罪，阿扁就要在牢裡度其餘生。上禮拜五，阿扁開始第二次絕食，抗議檢察官違法失職。（本文譯自2009.02.23英國《金融時報》）